1 00:00:14,100 --> 00:00:15,891 Ahoj. Ahoj. 2 00:00:43,308 --> 00:00:45,600 -Tam je matka. - Prosím tě. 3 00:00:59,100 --> 00:01:00,150 Ahoj. 4 00:01:02,558 --> 00:01:03,641 To jsem já. 5 00:01:10,558 --> 00:01:13,016 - Prosím tě. - To stačí. 6 00:01:33,975 --> 00:01:35,025 Skrýt. 7 00:01:39,725 --> 00:01:40,775 Skrýt. 8 00:01:45,225 --> 00:01:49,891 Prosím tě. Dovolte mi dotknout se mého dítěte. Jen tentokrát. 9 00:01:49,975 --> 00:01:53,016 Hulda. Vraťte ji! 10 00:01:54,808 --> 00:01:56,183 - Huldo! - Madam. 11 00:01:56,266 --> 00:01:57,683 - Huldo! - No tak. 12 00:04:31,475 --> 00:04:35,850 Nabízíme zařízení na místě starat se o ostatky. 13 00:04:35,933 --> 00:04:39,475 - Ale jestli chceš... - Spal ho. 14 00:05:14,141 --> 00:05:15,725 Huldo, bolí mě to. 15 00:05:17,891 --> 00:05:20,391 Byla už Míša vyslýchána? 16 00:05:20,475 --> 00:05:22,975 - Lukáš se o to postará. - Ne. 17 00:05:23,975 --> 00:05:26,141 To je moje věc. já se o to postarám. 18 00:05:29,225 --> 00:05:32,975 Pojďme do mé kanceláře a promluvme si. Ne? 19 00:05:34,100 --> 00:05:37,558 Musím pracovat, Magnusi. Prosím tě. 20 00:05:39,183 --> 00:05:41,683 Pokud chcete pomoci, nechte mě dělat svou práci. 21 00:05:47,975 --> 00:05:49,350 Huldo, poslouchej... 22 00:05:58,808 --> 00:06:02,141 Moje pocity jsou druhořadé. Na to mám čas později. 23 00:06:03,100 --> 00:06:06,850 Právě teď je Elena závislá na nás, abychom ji zachránili. 24 00:06:06,933 --> 00:06:08,725 To je nejdůležitější. 25 00:06:12,016 --> 00:06:17,058 - Řekla už Misha něco? - Ne, ani slovo. 26 00:06:22,975 --> 00:06:24,025 Ty a Katja. 27 00:06:26,725 --> 00:06:29,683 Víme, že jsi Katju znal, takže jsi nám lhal. 28 00:06:29,766 --> 00:06:33,683 - Ty jsi nám sakra lhal. - Vidíš, dokonce tě nakreslila. 29 00:06:35,683 --> 00:06:39,891 Víme také, že vlastníte černý 4WD, jako je tento - 30 00:06:39,975 --> 00:06:41,725 - Katja se posadila. 31 00:06:43,016 --> 00:06:49,141 Vy také prostituujete uprchlíky, že? 32 00:06:53,516 --> 00:06:55,058 On to všechno zorganizoval. 33 00:06:55,808 --> 00:07:00,683 Míša. Míša Volkovová. Přišel s dívkami - 34 00:07:00,766 --> 00:07:03,391 - a chlapi. Právě jsem zaplatil. 35 00:07:06,141 --> 00:07:11,100 Ano, byl jsi Katjin pasák, ale stala se problémem, ne? 36 00:07:11,183 --> 00:07:14,243 Možná sis myslel, že nikdo by se staral o pohřešovaného uprchlíka. 37 00:07:15,433 --> 00:07:18,641 Takže jsi vzal Elenu, abys ji umlčel, že? 38 00:07:19,558 --> 00:07:23,225 Její syn viděl muže, který vypadá jako ty. 39 00:07:25,141 --> 00:07:27,350 Docela tě identifikoval. 40 00:07:28,808 --> 00:07:33,683 Udělejte pro jednou správnou věc ve svém ubohém životě a řekni nám. 41 00:07:37,725 --> 00:07:39,933 Víme, že rád ubližuješ lidem. 42 00:07:41,016 --> 00:07:43,683 Tento muž. Napadl jsi ho a mučil. 43 00:07:43,766 --> 00:07:45,433 Bude vám za to účtován poplatek. 44 00:07:45,516 --> 00:07:48,600 Líbilo se ti mučit Katju? Cítil jste se velký? 45 00:07:48,683 --> 00:07:54,433 Ano. Tvrdý hřebík, že? Jaký tvrdý hřebík. 46 00:07:54,516 --> 00:07:57,058 Víš, kolik měla zlomených kostí? 47 00:07:57,558 --> 00:08:02,850 Paže, prsty, žebra, nohy. 48 00:08:04,475 --> 00:08:07,766 Podívej se na fotky, ty zasranej zbabělče. 49 00:08:07,850 --> 00:08:12,683 Podívejte se na ně. Podívej co udělal jsi této krásné dívce - 50 00:08:12,766 --> 00:08:14,850 - který měl celý život před sebou. 51 00:08:20,641 --> 00:08:22,016 Miloval jsem Katju. 52 00:08:23,100 --> 00:08:25,016 Nikdy bych jí neublížil. 53 00:08:25,725 --> 00:08:28,725 - Pořád jsi ji prostituoval? - Ne! 54 00:08:31,558 --> 00:08:32,725 Nikdy to neudělala. 55 00:08:36,433 --> 00:08:40,266 - Chtěli ji za to. - Kdo jsou "oni"? 56 00:08:40,933 --> 00:08:42,725 Řekni nám, co se děje, Míšo. 57 00:08:43,850 --> 00:08:46,558 Kde je Elena? Řekni to. 58 00:08:48,891 --> 00:08:51,850 Jinak budete dnes večer deportován do Ruska - 59 00:08:51,933 --> 00:08:55,725 - a dejte si tam čas. Myslím, že to nepřežiješ. 60 00:08:57,225 --> 00:08:59,850 Dejte si tedy šanci a dej mi jejich jména. 61 00:09:02,141 --> 00:09:06,183 - Kde je Albert? - Není tady. 62 00:09:06,266 --> 00:09:08,225 - Kde tedy je? - Nevím. 63 00:09:08,226 --> 00:09:11,099 - Nebyl tu dva dny. - Zkoušel jsi volat? 64 00:09:11,100 --> 00:09:12,933 Nezvedá telefon. 65 00:09:12,934 --> 00:09:16,807 - Prohledejte kancelář. - Co hledáme? 66 00:09:16,808 --> 00:09:19,350 - Druh černé knihy. - Fyzickou knihu? 67 00:09:19,433 --> 00:09:20,483 To nevíme. 68 00:09:27,016 --> 00:09:29,016 - Ano? - Albert není doma. 69 00:09:29,100 --> 00:09:32,100 Ani on tu není. Sledujte jeho telefon. 70 00:09:32,183 --> 00:09:33,233 Bělidlo. 71 00:10:05,683 --> 00:10:06,733 Viz zde. 72 00:10:09,683 --> 00:10:11,516 Leif, počítač. 73 00:10:28,516 --> 00:10:29,566 Všechno je tady. 74 00:10:30,433 --> 00:10:34,058 Přesně jak řekla Míša. Zákazníci a dívky. 75 00:10:34,141 --> 00:10:40,808 Získejte to technické. Chci analyzovat všechny soubory. 76 00:10:41,600 --> 00:10:42,650 Dobře. 77 00:10:52,350 --> 00:10:53,400 kde to je? 78 00:11:16,641 --> 00:11:18,141 Ozbrojená policie! 79 00:11:19,766 --> 00:11:21,433 - Zajištěno. - Zajištěno vpravo. 80 00:11:22,058 --> 00:11:25,183 - Zajištěno. - Zajištěno! 81 00:11:28,183 --> 00:11:29,683 Vše je zde zajištěno. 82 00:11:32,975 --> 00:11:34,025 Zajištěno. 83 00:11:45,933 --> 00:11:47,516 - Zajištěno. - Zajištěno. 84 00:11:50,975 --> 00:11:52,308 Co je to? 85 00:11:54,433 --> 00:11:55,808 Myslím, že je to louh. 86 00:11:56,975 --> 00:11:58,641 Používají ho k rozpouštění mrtvol. 87 00:12:31,766 --> 00:12:33,058 Máme nehet. 88 00:12:41,100 --> 00:12:45,225 Patří Eleně. Patří Eleně. 89 00:12:48,183 --> 00:12:49,233 Mimo! 90 00:12:54,850 --> 00:12:56,141 Ruce vzhůru! 91 00:12:59,058 --> 00:13:00,850 Ruce vzhůru, řekl jsem! 92 00:13:39,266 --> 00:13:42,558 - Můžeme se vykoupat? - Ne, nemáme. 93 00:13:45,016 --> 00:13:47,058 - Funguje to? - Ano, funguje to. 94 00:13:47,891 --> 00:13:49,475 Je vyrobena z ledu. Ne tak hezké. 95 00:13:49,558 --> 00:13:51,391 - Pospěšte si. Je zima. - Ano, je. 96 00:13:53,683 --> 00:13:54,891 Vezmi to. 97 00:13:55,808 --> 00:13:57,183 Udělej nás krásnými. 98 00:14:08,475 --> 00:14:10,850 - Gratulujeme, všichni. - Děkuji. 99 00:14:10,933 --> 00:14:13,100 Udělal jsi dobře. dávám pití. 100 00:14:13,183 --> 00:14:15,516 - Co chceš? - Jen dělám svou práci. 101 00:14:15,517 --> 00:14:18,724 - Hej, tady jsi. - Ahoj, Huldo. 102 00:14:18,725 --> 00:14:20,225 - Výborně, Huldo. - Dobrý den. 103 00:14:21,082 --> 00:14:23,724 - Děkuji. - Máš se dobře? 104 00:14:23,725 --> 00:14:24,975 - No tak. - Ano. 105 00:14:37,725 --> 00:14:42,350 Všechno je to z USB konektoru. Katja a Elena tam nejsou. Proč? 106 00:14:43,058 --> 00:14:44,891 Protože to nebyly prostitutky. 107 00:14:45,975 --> 00:14:49,766 - Tak proč byli zabiti? - Protože řekli ne? 108 00:14:51,100 --> 00:14:55,350 Nedává to smysl. Lukáši, musíme se na to podívat. 109 00:14:55,433 --> 00:14:57,558 - Jak je na tom můj mocenský pár? - Pochopil jsi... 110 00:14:57,641 --> 00:14:59,683 - Dobře. - Ano, to vidím. 111 00:15:04,433 --> 00:15:06,225 Mohu mluvit s Huldou? 112 00:15:08,266 --> 00:15:09,316 Ano, samozřejmě. 113 00:15:18,225 --> 00:15:23,058 Podívej, nedokážu si představit, jak se teď cítíš... 114 00:15:23,141 --> 00:15:25,683 - ale udělal jsi to. 115 00:15:28,391 --> 00:15:31,391 - Opravdu se ti to povedlo. - Stále je na čem pracovat. 116 00:15:31,475 --> 00:15:34,266 - Rozhovory a papírování. - Lukáš se o to postará. 117 00:15:34,350 --> 00:15:37,683 - Teď buď šťastný. - Šťastný? 118 00:15:38,683 --> 00:15:40,225 Dítě ztratilo matku. 119 00:15:41,975 --> 00:15:43,558 Co se s ním teď stane? 120 00:15:49,975 --> 00:15:51,225 Vím, co jsi udělal. 121 00:15:54,850 --> 00:15:56,725 Řidič Marta... 122 00:15:58,391 --> 00:16:01,391 ... přiznal ... všechno. 123 00:16:03,683 --> 00:16:04,891 Řekla ti to. 124 00:16:05,933 --> 00:16:08,225 Nemohla žít s pocitem viny, řekla. 125 00:16:11,808 --> 00:16:12,858 takže... 126 00:16:12,859 --> 00:16:17,932 ... kvůli policii a tvoje kariéra, myslím, že je nejlepší - 127 00:16:17,933 --> 00:16:21,058 - že se od dnešního večera diskrétně zastavíš. 128 00:16:24,016 --> 00:16:25,933 Dejte mi to na konci týdne. 129 00:16:26,016 --> 00:16:29,808 Musím se vypořádat s nějakými nedotaženými konci, Magnusi. 130 00:16:29,891 --> 00:16:34,016 Ne. Neměli byste se vracet na stanici. 131 00:16:35,183 --> 00:16:36,233 promiň. 132 00:16:43,850 --> 00:16:45,975 Bylo mi ctí s vámi spolupracovat. 133 00:16:48,350 --> 00:16:49,400 ty jsi... 134 00:16:51,558 --> 00:16:53,118 Jste něco pro sebe. 135 00:17:03,516 --> 00:17:05,558 Ano, vše je hotovo. 136 00:17:05,641 --> 00:17:09,683 Nebojte se. Přestaň mi volat. 137 00:17:10,850 --> 00:17:13,975 - Stěhujete se zpět. - Ano. baví mě to. 138 00:17:26,725 --> 00:17:30,016 - Chceš něco jiného? - Ano. co si dáme? 139 00:17:30,100 --> 00:17:32,183 - Pojďme si dát pár panáků. - Výstřely. 140 00:17:32,266 --> 00:17:35,558 - Výstřely, výstřely! - Výstřely, výstřely! 141 00:17:35,641 --> 00:17:38,391 Zatracený idiot! 142 00:17:38,475 --> 00:17:42,058 Co to s tebou sakra je? Zatracený idiot. 143 00:17:42,141 --> 00:17:45,516 - Jak jsi mi říkal? - Idiote, protože jsi. 144 00:17:45,600 --> 00:17:49,350 - Jsi zatracený idiot. -Drž hubu, stará děvko. 145 00:17:51,016 --> 00:17:53,475 - Dobrý den. - No tak, venku. 146 00:17:54,766 --> 00:17:58,891 - Jsi opilý. - Uklidni se. 147 00:18:01,100 --> 00:18:03,516 je konec. je konec. Zvednout. 148 00:18:03,600 --> 00:18:06,600 - Jaký idiot, že? - No tak. Pojď. 149 00:18:06,683 --> 00:18:08,516 Je čas jít. Pojď. 150 00:18:08,517 --> 00:18:11,307 - Jdeme, Karen, uvidíme se. - Nasaď si to. Vše v pořádku. 151 00:18:11,308 --> 00:18:13,475 - Děkuji. - Uvidíme se v kanceláři. 152 00:18:16,391 --> 00:18:17,683 - No tak. - Ano. 153 00:18:18,975 --> 00:18:22,766 Bylo to fajn. Ne? 154 00:18:22,850 --> 00:18:25,391 - Bylo to dobré. - Bydlím poblíž. 155 00:18:25,475 --> 00:18:28,850 - Buďte opatrní. - Ano. Nechci tě praštit. 156 00:18:28,933 --> 00:18:31,933 - Jen to chci uvést na pravou míru. - Chceš? 157 00:18:32,016 --> 00:18:34,433 Nemám zájem tě bít. Pojď. 158 00:18:34,516 --> 00:18:37,641 Jsi tak vážný ve svých malých oblecích. 159 00:18:38,808 --> 00:18:43,933 Dobře. Pak to máme jasné. kam jdeme? Domov pro tebe? 160 00:18:44,016 --> 00:18:46,266 - Je to tudy. - Cože? 161 00:18:50,600 --> 00:18:51,650 Pojď. 162 00:18:55,266 --> 00:18:57,891 Ahoj. Pojď. 163 00:18:58,683 --> 00:19:04,016 - Vzhůru s tebou. - Myslím Něco jsem objevil. 164 00:19:04,600 --> 00:19:09,016 - Nejsi tak uklizený jako ty... - No tak. 165 00:19:09,100 --> 00:19:12,641 - To není správné. - Dobrý den. 166 00:19:13,266 --> 00:19:16,183 Pojď, tudy. Takový. 167 00:19:16,975 --> 00:19:18,516 - To je hezké. - Ano. 168 00:19:20,475 --> 00:19:24,391 Teď je to tvůj domov. Můžete to také přijmout. 169 00:19:24,475 --> 00:19:28,766 - Ano. Neusnout. Pojď. - Ne. 170 00:19:30,225 --> 00:19:33,475 - Sundej si košili. - Nebudu ti ukazovat svá prsa. 171 00:19:33,558 --> 00:19:38,433 Ne. Podívej, je na tom krev. Pojď. hodím to do pračky. 172 00:19:46,683 --> 00:19:47,733 Co? 173 00:19:47,808 --> 00:19:53,391 Ahoj. Ano, je to pro Rudiho. Je to hloupé. 174 00:19:53,475 --> 00:19:55,350 Ne, není. 175 00:19:56,384 --> 00:19:58,349 Pojď sem. 176 00:19:58,350 --> 00:20:00,225 Někdy přemýšlím o - 177 00:20:00,850 --> 00:20:04,600 - jaký by byl můj život, kdyby... 178 00:20:05,225 --> 00:20:08,516 ... kdybych se cítil takto milován. 179 00:20:08,600 --> 00:20:11,266 - Co tím myslíš? - já... 180 00:20:11,933 --> 00:20:14,308 Vzali mě od své matky. 181 00:20:16,266 --> 00:20:17,316 Co se stalo? 182 00:20:18,016 --> 00:20:21,308 Byla příliš chudá. Tehdy to udělali. 183 00:20:22,433 --> 00:20:28,016 Nechali si mě tam až do mých čtyř let. 184 00:20:28,725 --> 00:20:30,850 Dokud mě nepřijali prarodiče. 185 00:20:30,933 --> 00:20:31,983 Je to opravdu daleko. 186 00:20:34,766 --> 00:20:36,225 Mám paměť. 187 00:20:40,350 --> 00:20:43,058 Jen mě chtěla držet... 188 00:20:44,016 --> 00:20:49,058 - ale oni jí to nedovolili dovnitř, bez ohledu na to, jak moc prosila. 189 00:20:50,475 --> 00:20:54,516 - Huldo! Huldo! Huldo! - Už jsem ji neviděl. 190 00:20:57,308 --> 00:20:59,308 Slíbil jsem si… 191 00:21:01,350 --> 00:21:05,391 ... že nikdy neopustím své vlastní dítě. 192 00:21:07,475 --> 00:21:08,525 a... 193 00:21:11,308 --> 00:21:12,850 A nemohl jsem ji ochránit. 194 00:21:20,225 --> 00:21:23,725 Jsi dobrá matka. Ano, jsi. 195 00:21:25,433 --> 00:21:26,558 To vidím. 196 00:21:32,308 --> 00:21:33,358 Pojď. 197 00:22:14,282 --> 00:22:17,682 ALBERT CRETU ŽADATELÉ O AZYL PRO BONO 198 00:22:17,683 --> 00:22:18,599 ČERNÁ KNIHO, MISJA 199 00:22:18,600 --> 00:22:20,682 LULJETA A TARAS V ČERNÉM KNIHA NE ELENA A KATJA 200 00:22:20,683 --> 00:22:21,733 OBCHOD PRO SEX PRACOVNÍKY 201 00:22:41,933 --> 00:22:47,016 POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK 202 00:23:45,225 --> 00:23:46,275 Dobrý den. 203 00:23:47,975 --> 00:23:49,391 Huldo, já... 204 00:23:51,183 --> 00:23:55,475 Nevím, co říct. Je mi to moc líto. 205 00:23:55,558 --> 00:23:56,608 Dost pěkné. 206 00:23:58,933 --> 00:24:03,350 - Musíš mi udělat laskavost. - Ano. Cokoliv. 207 00:24:04,225 --> 00:24:06,266 Neříkej Magnusovi, že jsi mě viděl. 208 00:24:10,266 --> 00:24:13,058 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 209 00:24:13,933 --> 00:24:16,641 Pokud potřebujete nějaké... 210 00:24:17,600 --> 00:24:18,650 Dobře. 211 00:24:34,641 --> 00:24:36,766 - Ano? - Ty ještě spíš? 212 00:24:37,600 --> 00:24:38,933 Ne, jsem vzhůru. 213 00:24:40,266 --> 00:24:44,683 Vím, že to všechno stále zpracováváme - 214 00:24:44,766 --> 00:24:48,225 - ale vzhledem k důkazům jsme museli kontaktovat IHS. 215 00:24:48,308 --> 00:24:49,358 Co? 216 00:24:49,933 --> 00:24:52,641 Rudi je zde předán do péče státu - 217 00:24:52,725 --> 00:24:55,600 - zatímco se v Rusku něco zařizuje. 218 00:24:55,683 --> 00:24:58,225 - Takže musíš... - Promiň. 219 00:24:58,308 --> 00:25:00,683 ... pracovat s nimi. 220 00:25:00,766 --> 00:25:04,933 Ujistěte se, že jsme udělali svou část. Jste tam? 221 00:25:05,016 --> 00:25:06,933 - Ano. Dobře. Ano. - Děkuji. 222 00:25:07,808 --> 00:25:12,225 - A Lukasi, je tu... - Ano? 223 00:25:13,183 --> 00:25:17,183 Je... Musíte udělat ještě jednu věc. 224 00:25:22,850 --> 00:25:23,900 A. 225 00:25:46,600 --> 00:25:49,433 Je to jen lež. Piss. 226 00:25:53,850 --> 00:25:55,891 - Ano. - Vzal jsi moje auto? 227 00:25:55,975 --> 00:25:59,808 - Ano. - Kříž. kde jsi 228 00:25:59,891 --> 00:26:02,308 doma. Přijď hned. 229 00:26:06,225 --> 00:26:09,058 Naomi Katz sem přišla sama před čtyřmi lety. 230 00:26:09,141 --> 00:26:12,183 Nalezeno u břehu řeky. to byla nazvána nehoda utonutí. 231 00:26:12,266 --> 00:26:16,933 - Jsou všechny tyto zesnulé ženy? - Ne, zesnulé cizí ženy. 232 00:26:18,558 --> 00:26:22,766 Naomi je jediná, kterou mám nalezen se spojením. 233 00:26:22,850 --> 00:26:25,433 - Spojení s čím? - Katja a Elena. 234 00:26:25,516 --> 00:26:31,558 To jsou jasné nehody se solidními výpověďmi očitých svědků - 235 00:26:31,641 --> 00:26:36,350 - ale tyhle jsou jiné. Žádní svědci. 236 00:26:37,600 --> 00:26:40,475 Tělo nalezeno osamocené daleko mimo vyšlapané cesty. 237 00:26:41,350 --> 00:26:43,516 - Určitě sebevražda. - Nebo vražda. 238 00:26:46,350 --> 00:26:48,100 Jen se podívejte na Naominu mrtvolu. 239 00:26:49,391 --> 00:26:50,558 Extrémně čisté. 240 00:26:51,266 --> 00:26:54,516 Žádná špína, ani pod nehty. Stejně jako Katja. 241 00:26:56,100 --> 00:26:59,725 Její oblečení? Zbrusu nový. Drahý. 242 00:26:59,808 --> 00:27:01,516 Opět jako Katja. 243 00:27:03,016 --> 00:27:06,100 A tady je to, co napsal patolog. 244 00:27:07,933 --> 00:27:10,433 "Žádné kožní oděrky na rukou, nohou nebo na čele." 245 00:27:10,516 --> 00:27:14,350 „Neobvyklé, když bylo tělo umyté pryč v řece a na zemi." 246 00:27:14,433 --> 00:27:18,683 „Naznačuje to rychlé utonutí a krátký čas ve vodě." 247 00:27:19,766 --> 00:27:22,100 Myslíte, že tam bylo tělo umístěno? 248 00:27:22,183 --> 00:27:23,350 Mladá, cizí žena. 249 00:27:24,266 --> 00:27:27,558 Velmi čisté, nové oblečení, bez poškození. 250 00:27:29,266 --> 00:27:30,975 Zapadá do profilu, Lukáši. 251 00:27:31,558 --> 00:27:33,558 Vyhovuje profilu. 252 00:27:38,558 --> 00:27:41,808 Nemyslím si, že jde o vraždy napojený na prostituční kruh. 253 00:27:44,683 --> 00:27:49,266 Myslím, že vrah je stále venku tam a Naomi Katz byla jeho první. 254 00:27:50,891 --> 00:27:55,516 Proč to Albert všechno udělal s Katjou a Elenou - 255 00:27:55,600 --> 00:27:57,100 - jen spáchat sebevraždu? 256 00:27:57,183 --> 00:28:00,308 Protože věděl, že máme Míšu. Věděl, že je konec. 257 00:28:00,391 --> 00:28:02,475 Proč po sobě uklízet? 258 00:28:02,558 --> 00:28:04,933 Srovnejme otisky prstů s Albertovými. 259 00:28:05,016 --> 00:28:07,141 Slibuji vám, že nejsou stejné. 260 00:28:07,975 --> 00:28:10,225 Nic to nedokazuje a ty to víš. 261 00:28:10,933 --> 00:28:14,308 Katjino oblečení bylo nalezeno v jeho domě. 262 00:28:17,475 --> 00:28:21,100 - To není náhoda. - Možná něco chystáš. 263 00:28:22,683 --> 00:28:24,063 Ale je tu ještě něco. 264 00:28:27,225 --> 00:28:28,933 Magnus mi zavolal. 265 00:28:30,808 --> 00:28:32,766 Rudi je poslán zpět do Ruska. 266 00:28:36,183 --> 00:28:38,391 Musím mu říct, že jeho matka je mrtvá. 267 00:29:04,891 --> 00:29:05,941 Ahoj. 268 00:29:12,141 --> 00:29:15,100 Nech toho. Stavíte dům? 269 00:29:18,725 --> 00:29:20,683 - Jak to jde? - Dobře. 270 00:29:20,766 --> 00:29:21,816 Dobře? 271 00:29:34,766 --> 00:29:35,816 Rudi. 272 00:29:36,725 --> 00:29:40,058 Rudi, musím se tě na něco zeptat. Je to v pořádku? 273 00:29:45,058 --> 00:29:46,891 To je ten velký rudý muž, kterého jsi viděl? 274 00:29:46,975 --> 00:29:49,058 Huldo, myslím, že bys neměla... 275 00:29:49,141 --> 00:29:51,350 - Jste si jistý? - Huldo, ne. 276 00:29:51,433 --> 00:29:54,475 - Rudi, je to velmi důležité. - Huldo, přestaň. 277 00:29:54,558 --> 00:29:56,975 Podívejte se na obrázek. Je to velmi důležité. 278 00:29:57,058 --> 00:30:00,433 Huldo, přestaň. Jdeme. Pojď. 279 00:30:01,308 --> 00:30:02,358 Pojď. 280 00:30:06,891 --> 00:30:09,391 - Co to sakra děláš? - Co to dělám? 281 00:30:11,183 --> 00:30:13,975 Mluvím s jediným svědkem, kterého máme. 282 00:30:14,058 --> 00:30:15,183 - Ne. - On je jediný. 283 00:30:15,266 --> 00:30:16,933 Ne, děsíš dítě. 284 00:30:17,016 --> 00:30:20,225 Musíme dítěti říct, že jeho matka je mrtvá a že musí jít. 285 00:30:20,308 --> 00:30:22,766 - Musíme ho pořádně vyslechnout. - Huldo, přestaň. 286 00:30:23,308 --> 00:30:26,183 - Proč bojuješ? - Vy jste ten, kdo bojuje. 287 00:30:26,184 --> 00:30:27,849 - Zašel jsi příliš daleko. - Vyčistěte mě. 288 00:30:27,850 --> 00:30:28,933 Ne, běž mě! 289 00:30:39,475 --> 00:30:40,525 Všechno je v pořádku. 290 00:30:44,808 --> 00:30:47,266 - Dobře. Uvidíme se později. - Postarej se o sebe. 291 00:30:47,350 --> 00:30:48,641 Ne. 292 00:30:49,391 --> 00:30:50,600 Uvidíme se příští týden. 293 00:30:55,058 --> 00:30:56,108 Jasný. 294 00:30:58,850 --> 00:31:01,141 - Můžu se tě na něco zeptat? - Ano. 295 00:31:01,891 --> 00:31:05,891 Učil jsi někdy ženu jménem Naomi Katz? 296 00:31:05,975 --> 00:31:11,016 Naomi Katz? Ne. Myslím, že ne. 297 00:31:11,100 --> 00:31:14,100 - Měla modré vlasy. - Modré vlasy? 298 00:31:15,016 --> 00:31:18,891 - To pro mě nic neznamená. - Máte hodně studentů s modrými vlasy? 299 00:31:20,350 --> 00:31:24,891 Mohu zkontrolovat své papíry, ale Se jmény jsem obvykle dobrý. 300 00:31:24,975 --> 00:31:27,641 - To bych ocenil. - Samozřejmě. 301 00:31:30,558 --> 00:31:31,808 Mohu se zeptat proč? 302 00:31:34,391 --> 00:31:35,891 Říkejme tomu pocit. 303 00:31:37,933 --> 00:31:41,641 - Půjdu domů a podívám se na to. - Děkuji. 304 00:32:27,516 --> 00:32:30,433 - Co se děje, zlato? - Nic. 305 00:32:40,183 --> 00:32:41,308 mám uvařeno. 306 00:32:49,766 --> 00:32:51,100 Svlékněte se. 307 00:33:42,933 --> 00:33:46,266 Kopyto. Musíte se o to postarat. 308 00:33:47,975 --> 00:33:49,715 Nesmí v něm být zánět. 309 00:33:52,016 --> 00:33:53,066 bolí to? 310 00:33:53,850 --> 00:33:56,600 To...svědí. 311 00:33:57,933 --> 00:33:58,983 To je dobře. 312 00:34:00,808 --> 00:34:03,850 Je to opravdu dobré. Znamená to, že se léčí. 313 00:34:06,975 --> 00:34:08,025 Jako nové. 314 00:34:13,016 --> 00:34:14,066 Uvidíme se někdy. 315 00:34:29,933 --> 00:34:30,983 Vzhůru s tebou. 316 00:34:36,225 --> 00:34:39,600 Není to navždy. Víš to, že? 317 00:34:40,808 --> 00:34:44,058 Samozřejmě. rozumím. 318 00:34:50,475 --> 00:34:51,808 Máme problém. 319 00:34:53,725 --> 00:34:56,058 Je tu někdo, o koho se musím postarat... 320 00:34:58,766 --> 00:35:00,141 ... tak můžeme být spolu. 321 00:35:16,058 --> 00:35:17,108 Skrýt? 322 00:35:22,308 --> 00:35:23,558 Skrýt? 323 00:35:28,600 --> 00:35:32,225 Hulda. Pravděpodobně to půjde. Pravděpodobně to půjde. 324 00:35:34,350 --> 00:35:37,516 - Myslel jsem... - Jsem v pořádku. 325 00:35:37,600 --> 00:35:38,650 Jen jsem přemýšlel. 326 00:35:40,891 --> 00:35:43,016 Je to docela způsob uvažování. 327 00:35:46,641 --> 00:35:47,691 Jak se máte? 328 00:35:50,016 --> 00:35:51,558 Moře mě uklidňuje. 329 00:36:00,683 --> 00:36:03,433 Radši běž. Dostanete zápal plic. 330 00:36:05,100 --> 00:36:08,016 - Dobře. - Jdi domů. Myslím to vážně. 331 00:36:09,683 --> 00:36:12,391 Jsem tady, jestli mě potřebuješ. 332 00:36:17,933 --> 00:36:19,558 Moa, pojď. 333 00:36:27,100 --> 00:36:28,150 Petr! 334 00:36:36,641 --> 00:36:37,691 děje se něco? 335 00:36:52,266 --> 00:36:53,316 Bože. 336 00:37:13,641 --> 00:37:16,766 - Cože? jsi v pořádku? - Musel jsem se otočit zády. 337 00:37:20,308 --> 00:37:22,808 funguje to? chceš přestat? 338 00:37:22,891 --> 00:37:23,941 jsi blázen? 339 00:39:31,475 --> 00:39:34,683 - Raději se vrátím. - Cože? 340 00:39:35,475 --> 00:39:39,683 - Nemůžeš trochu zůstat déle? - Je docela pozdě. 341 00:39:41,016 --> 00:39:45,766 Bylo... Je všechno v pořádku? Bylo to dobré? 342 00:39:47,100 --> 00:39:48,516 Bylo to víc než dobré. 343 00:39:49,850 --> 00:39:53,183 Můžeme se znovu setkat? 344 00:39:54,183 --> 00:39:57,016 Peture, můžu ti zamávat ze svého domu. 345 00:39:57,100 --> 00:40:01,808 Ano, ale myslel jsem víc bez oblečení. 346 00:40:04,891 --> 00:40:09,558 Nech toho. Nech mě alespoň doprovodit tě domů. 347 00:40:09,641 --> 00:40:13,891 Díky bohu. Muž, který mě bude následovat domů. 348 00:40:13,975 --> 00:40:15,641 Poslouchej, já... 349 00:40:17,641 --> 00:40:22,975 Když jsi sem přišel minule a políbil mě... 350 00:40:23,975 --> 00:40:26,516 Bylo to hrozné. 351 00:40:28,141 --> 00:40:31,600 Ano. Chtěl jsem říct něco jiného. 352 00:40:38,975 --> 00:40:43,516 Nemyslel jsem si, že chci už se takhle cítit. 353 00:40:46,058 --> 00:40:49,433 A ty... Vzbudil jsi mě. 354 00:41:21,600 --> 00:41:22,650 Ahoj. 355 00:41:27,266 --> 00:41:28,475 co to děláš 356 00:41:41,266 --> 00:41:42,316 Špatně! 357 00:42:08,975 --> 00:42:13,558 Policie? To je Hulda. Potřebuji posílení. 358 00:42:14,100 --> 00:42:15,891 Ozbrojený vetřelec. 359 00:42:18,933 --> 00:42:19,983 člověk... 360 00:42:20,850 --> 00:42:24,350 Ne, ne, ne! 361 00:42:36,183 --> 00:42:41,058 Ne, ne, ne. Moa, zlato. 362 00:42:41,808 --> 00:42:44,641 Oh, Moa. Můj milý pes. 363 00:42:49,641 --> 00:42:52,016 Petr! Petr! 364 00:42:54,391 --> 00:42:57,725 Huldo, ty nejlepší. krvácíš? 365 00:42:57,808 --> 00:43:01,600 - Ne, to není moje krev. - Otevřete kufr. 366 00:43:06,766 --> 00:43:09,350 - Pravděpodobně to bude fungovat. - Ano. 367 00:43:09,433 --> 00:43:11,516 - Pravděpodobně to bude fungovat. - Jsi dobrý pes. 368 00:43:11,600 --> 00:43:13,725 Pravděpodobně to půjde. Zůstaň tam. 369 00:43:13,812 --> 00:43:18,599 - Co se stalo? - Tady je někdo v mém domě. Řídit. 370 00:43:18,600 --> 00:43:21,475 - Někdo tě napadl? - Vezměte Moa k veterináři. 371 00:43:21,558 --> 00:43:24,018 Ale nebudu řídit, pokud ano někoho ve vašem domě. 372 00:43:24,019 --> 00:43:26,890 - Jsou pryč. Policie... - Dobře, jděte dovnitř a zamkněte dveře. 373 00:43:26,891 --> 00:43:27,941 A. 374 00:43:27,983 --> 00:43:32,533 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0